* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(سال دو هزار میلادی)
(قسمت سیزدهم)
بابا
پارک دو سونگ قاتل دختر پیک شیر نیست؟
بهش حبس ابد میدید درسته؟
پسرم، مگه نگفته بودی که میخوای یه قاضی مثل من بشی؟
بله
...دوازده ساعت طول میکشه تا
این قهوه ی ویژه درست بشه
یه قاضی باید آهسته تصمیم بگیره
"متهم واقعا مجرم عه؟"
"این مجازات مناسب متهم هست؟"
ممکنه به هر طریقی تصمیم من" "براش ناعدالتی محسوب بشه؟
این شغل، شغل حیوونا نیست شغل آدماست
چی میشه اگه پارک دو سونگ بعد از آزادیش یکی دیگه رو بکشه؟
دیدم چجوری توی دادگاه بهم نگاه می‌کرد
من ... به اعماق نگاه ادم ها اعتماد دارم
صدمات و دردی که توسط متهم) (ایجاد شده غیر قابل جبران است
متهم محکوم به چهار سال) (حبس در زندان می باشد
پدر
ساعت دو صبح امروز
جسد مربوط به پرونده ی ...قتل پیک شیر
آقای پارک بلافاصله ...بعد از آزاد شدنش
به خونه ی آقای چوی 78 ساله که توی سیلیم دونگ زندگی میکنه رفته
آقای پارک، آقای چوی رو کشته ...مرد 78 ساله ای که
چهار سال پیش توی دادگاه بر علیهش شهادت عینی داده
و نوه اش، لی رو با چماق مورد اصابت قرار داده
و بعدش خونه آقای چوی رو آتیش زده
نوه اش لی، یه بچه ی سه ماهه بوده
و آقای پارک شهادت داد که چون صدای گریه ی اون بچه خیلی بلند بوده اونو کشته
که این موضوع خشم مردم هم برانگیخته
...علاوه بر اون، آقای پارک ناتوان
در رابطه با اختلالات شخصیتی و ...وابستگی های الکلی تشخیص داده شده بود
و به چهار سال حبس در زندان محکوم شد
...بازخورد های عمومی زیادی علیه
قاضی کیم هیونگ سوک که اون پرونده رو قضاوت کرده بود شکل گرفت
این ناتوانی به معنای عدم توانایی ...تشخیص اشیاء
یا عدم توانایی در تصمیم گیری است
پارک بخاطر اعتیاد الکلی تحت ...درمان قرار گرفته
سه ماه قبل از اینکه ...مرتکب جرم بشه
به عنوان یک ناتوان معرفی شد
این شغل، شغل حیوونا نیست شغل آدماست
...پدر نباید به اون حیوون
یه شانس دوباره میداد
مسیر انسان ها) (مسیر حیوانات
چطور میتونی هنوزم اینجوری لبخند بزنی؟
...منی که زنده ام هم
نمیتونم ببخشمش
(رستاخیز" اثر تولستوی")
یه عکس پلوراید؟
داروی سرکوب کننده ی ایمنی بدن میخوری ولی به ایمنی ضعیف بدنت اهمیتی نمیدی
زخمت چرک کرده
ورم کرده و داغه
آنتی بیوتیک که نخوردی، درسته؟
...فکر نکنم این چیزی باشه که یه
پروفسور توی دانشکده ی پزشکی باید از دانشجوش بشنوه
تو توی تشخیص جراحات بقیه خوبی
ولی بنظر نمیتونی درست متوجه جراحات خودت بشی
یه برش کوچیک میتونه به یه زخم عمیق تبدیل بشه
حداقل هفته ای یبار باید ضد عفونیش کنی
سه بار در روز اینو بهش بزن
دوبار در روز هم اینو بخور
فراموش نکنی بخوریش ها
یه زمین برفی عه
چرا فقط دوتا مرد اونجا هستن؟
چندتا از نقاشی های به یاد موندنی کتاب عهد عتیق جیمز تیسو رو پیدا کردم
هابیل و قابیل ان- که اینطور-
فکر کنم تو هم از کتاب فرقان الهام میگیری
من فقط کنجکاو بودم
قبلا پدربزرگم کشیش بوده
و همیشه با پرسیدن یه عالمه سوال اذیتش میکردم
...چرا خدا قابیل رو رها کرد
و هابیل رو انتخاب کرد؟
قابیل به اولین قاتل طول تاریخ بشریت تبدیل شد
چقدر ترسیده بوده؟
حتما بعد از انجام قتل پشیمون شده
پدرش رهاش نکرد
و متوجه شد که پدرش برادرش هم دوست داشته
و همون موقع کشتش- ...تو راجب قاتل-
نگرانی، نه مقتول؟
پشیمونی حس دردناکیه
بعضی وقتا حس هایی مثل ...دلتنگی، تاسف و ناراحتی
همه با هم به سراغ آدم میان
...پشیمونی احساسیه
...که شخص میتونه فقط نسبت به
کسی که دوسش داره داشته باشه
...میخواستم همه چیزو
راجب این زن بدونم
میشه سوشی ای که آخرین بار امتحان کردمو باز بخورم؟
معلومه که میشهههه
دانشجوی سا بینی
همونجا بشین
برات سریع درستش میکنم
...من یه مقاله ایو دیدم که پرفسور جونگ قلب
یه زندانی محکوم به اعدامو گرفته- آهان،اون-
...اسمش کیم‌سا یون بود
زنش و بچه شو کشته بود
ولی کیم سا یون خودشو تو زندان دار زد
بابای سابین چند بار جونشو نجات داد
واسه همین تصمیم گرفت قلبشو به سابین اهدا کنه
...قبل اینکه کیم سا یون قلبشو اهدا کنه
یبار سا یونو دیده بود
میگن اننننقد گریه کرد
که پشیمون شد آمین
...خون روی دستات بعد از کشتن خانوادت رو
هرچقد بشوری فایده نداره
بنظرم تو این احساسو بهتر از هر کسی میدونی،مگه نه؟
...همه جا رو با چاقوی سوشی دنبال
زنت که خیانت کرده بود گشتی
کثافت بی شخصیت
اینجوری سیب قاچ میکنن؟ بدش من
واسه همین من به سابین شیر گرم دادم
پوشکشو عوض کردم و سخت کار کردم
.این که چیزی نیست وقتی سابین رفت مدرسه
با پوشیدن لباسای سبز جلو مدرسه ترافیکو سروسامون میدادم
حتی موقع مصاحبه شغلیشم کمکش کردم
کثافتو ببینا
جلو آجوماها ادای پیامبرارو در میاری
چرا با لبخند چرت میگی ؟
لبخند؟
اره من یه ملت و روحمو فروختم
چیزی هست که نتونم بفروشم؟ ...به پول نیاز دارم تا بابای سابین
بتونه راحت توی بیمارستان بمونه
سابین؟
هروقت فکر میکنم کی ممکنه قلبش از کار بیفته نمیتونم‌ بخوابم
ولی چیکار ازم برمیاد؟
تو پول داری؟ شپش تو جیبت چارقاب میندازه
من پول دارم، چقد میخوای؟ بیست هزار وون؟
من حتی نمیتونم حقوقتو بدم پولت کجا بود
(گرمای بدن)
(بقایای بشر در موزه ها)
(مومیایی دونگ گانگ)
دوستم یه طراح گرافیک با استعداده که بقایای جسدارو بازسازی میکنه
(فالو کردن کاربر)
(پست جدید اپلود شده)
آخر هفته ست و بدنه ی استخوان بعد ناهار به پزشکی قانونی میره
کی میخوای برنامه بچینی باهم بریم بیرون؟
دنبال چی میگردی؟
امیدوار بودم درست نباشه ...ولی دفترچه خاطراتم
واقن نیست
دفترچه خاطراتت؟14مین ایتم لیست وسایل قدیمیت؟
از دانشگاه تا مغازه بابا همه جارو گشتم
کارت اعتباریت توش بود؟
هیچکس همچین چیز داغونیو برنمیداره
آروم باش یکی پیداش میکنه
...حس میکنم زنده زنده تشریح میشم
وقتی تصور میکنم‌یکی میخونتش
آخییی
الو- میتونم امروز جسدا رو ببینم؟-
جسدا؟
گفتی میتونم سه بار از بازدید کنمNFS
فک‌کنم امروز خوب باشه- امروز؟-
...یه کالبد شکافی یه شبه از بقایای بوسان دارم ولی
ساعت یازده شبه،مشکلی نداری باهاش؟
باشه،میبینمت سونبه
چی؟چرا من سونبه تم؟
بهرحال قراره پنج سال دیگه توی پزشکی قانونی کار کنم.نمیشه از الان بگم؟
اسنکای آخر شبی که دوست داری م میارم
ABگروه خونی فصل مورد علاقه بهار
وسایل ارزشمند ساعت شنی و قطب نما
تا دوسال پیش از تلفن تو جی استفاده میکرد
میوه ی مورد علاقه، متاسفانه گریپ فروت
استرسشو با خوردن میان وعده های کلاسیک کم میکنه
محل مورد علاقه دونگمیو
لیست آرزوی غیرممکن، ترن هوایی سوار شدن
صدای مورد علاقه،نوشتن با روان نویس
اهنگ مورد علاقه "In a Dream."
...تایپ مرد مورد علاقه
دادستان کیم سو هیوک؟
سوهیوک چرا اینجوری نگام میکنی؟
سو هیوک چرا اینجوری نگام میکنی؟
چرا ؟ خوشت نمیاد ؟
نه
بجای تاج اگه تاج گل باشه چطوره ؟
تاج گل ؟
فکر میکنم خیلی بهت میاد
نظرت درباره ساقه ذرت یا لاله های سفید چیه ؟؟؟
یه چیزی برام بیار که یاد زمستون بیفتم
یه چیزی مثل ارکیده وحشی مثل کریسمس
نه ، یه تاج ساده
با گلهای وحشی بنفش- گلهای وحشی ؟-
به نظرت گلهای وحشی به من میاد ؟
در مورد ضیافت هفته آینده برای پرسنل حقوقی خبر داری ؟
بله ، از رئیس شنیدم
امروز با مادرت برو خونه من باید به دفتر سر بزنم
اما امروز که شنبه است
من به شما میسپرمش
واقعا مثل کسی میمونه که قراره بزودی ازدواج کنه ؟؟
اهمیتی نمیدم اون الان متعلق به منه
مطمئنم که عشقشو برای بقیه عمرم بدست میارم
عشق ؟
اگه قراره تو تنهایی عاشقی کنی بهش میگن وابستگی
زندگی خودته هر کاری صلاح میدونی بکن
مادر ، به من حسودی میکنی ؟
تو هیچوقت با مردی آشنا نشدی که در این حد و اندازه باشه
من جلوی دیوونگی هاتو نمیگیرم
بیا برگردیم خونه
قربان ، ما مجرم پرونده لیم هوا یونگ رو گرفتیم
هو دو جین رو میشناسین ؟
همونی که بخاطر حمله به یه مادربزرگ دستگیر شد ؟
... جای ناخن یه زن
روی مچ چپ داشت
ما دی ان ای پوستشو زیر ناخنهای هوا یونگ پیدا کردیم
ناخن ، دی ان ای دو جین
یکی که غریبه ها رو تهدید میکرده یه چتر زرد رنگ توی وان گذاشته ؟
کیه ؟ احمقی که دو جین رو دستگیر کرده ؟
شما خون آشام ایستگاه گوانیک رو میشناسین ؟
اون برنده مسابقات ام ام ای حوزه ریاست شد
( گو هیول کی )
! خدای من
تو دو جین رو دستگیر کردی ؟ من دستورش رو نداده بودم ، چرا بدون هماهنگی عمل کردی ؟
من دستگیرش کردم واسه اینکه رئیس چون گفت که دستور شماست
گفت که شما چون تحت بازرسی هستین محتاط میشین
تا زمانی که دستورات رو مستقیم از خودم نگیری ، هیچ اقدامی نکن
من بعد از یازده شب میرسم مرکز پزشکی قانونی مدارک دستکاری شده رو بیار اونجا
قربان
سو ته ها بیرونه
فکر کنم شما باید محتاط باشین
اونه که باید محتاط باشه الان اون تو زمین منه
مطمئن میشم که سو هیوک از افکار تو تا اعماق وجود باخبر بشه
از دشمنت متنفر نباش قضاوتتو مختل میکنه
امروز فقط برو و بهش خوش آمد بگو
بهش بگو اون هر زمانی و در هر جایی ممکنه بمیره
فقط همینو بذار بدونه- بله قربان-
سلام ؟
سو هیوک ، تموم این سالها کجا بودی ؟
خسته ام
کجایی ؟- دارم میرسم-
میدونی که بدون کارت شناسایی نمیتونم بیام تو ، نه ؟
تو چطور ؟- ... من -
اون دادستان سو هیوک هستش ؟
الان بر میگردم
من میام اونجا ، کجایی ؟
من توی زیرزمین پارکینگم
! نه ، نه ، دادستان
الو ؟ سا بین ؟
خیلی خوب چاقو رو تیز کردی
دهنتو ببند و چشماتو باز کن
نمیبینی چه بلایی سرت داره میاد ؟
! کیم سو هیوک
تو کی هستی ؟
سرت به کار خودت باشه برو کنار
تا کی میخوای سد راه من بشی ؟
! هی ، تو
قیافت مردمو میکشه
خودتو خوش شانس فرض کن
اکه بخاطر من نبود
تو رو تیکه تیکه کرده بود
چرا همچین زندگی خطرناکی داری ؟
چشماشو دیدی ؟
امروز اومد اینجا که تو رو بکشه
چرا باعث میشی اینقدر ازت متنفر بشن ؟
فقط اون نیست که ازت متنفره
دور و برت پر از دشمنه
فکر میکنی فقط خودت تو خطری ؟
خانوادت هم توی خطرن
کسی رو نداری که بخوای حمایت کنی ؟
اگه واقعا دادستانی باید با قانون جلوی اونا وایسی
فکر میکنی گانگستری یا کمربند مشکی داری؟
چطوری میخوای خودت باهاشون بجنگی؟
گانگستر نیستم ولی کمربند مشکی دارم
چرا به صدمه دیدن یا ندیدن من اهمیت میدی؟
نمیخوام کسی که دوسش دارم صدمه ای ببینه
دوستت دارم و چون دوستت دارم
نباید صدمه ببینی
الان یعنی اعتراف کردی؟
آره اعتراف کردم
آخرین باری که صدمه دیدی، فهمیدم
...به هیچ کدوم از
تجربیاتم هم نیاز نشد
بیا هرچی گفتی رو فراموش کنیم
این حق منه که دوستت داشته باشم
من نامزد دارم
نامزد...داری؟
بزودی هم مراسم ازدواجمون برگزار میشه
خواستی بگو کارت بفرستم
...مسخره
به جای این دروغـا میتونست بگه ازم خوشش نمیاد
...پس چرا
چرا هی جلوم چراغ سبز میداد؟
چرا موقع تصادف زندگیشو گذاشت تا منو نجات بده؟
اصلا جور در نمیاد خب
اون ازدواج نکرده
مدارک تقلبـــی
تو که اجازه نمیدی بقیه ماشینتو برونن
چرا قیافش این شکلیه آخه انگار زدن ناکارش کردن
(شادی)
(قلب و عروق)
اون تو پاییز یکی از هم کلاسی های مونث ـش رو کشت؟
...حتی تصویرشو کشید
(تابلو اعلانات دانشگاه سویون)
برادر من دانشجوی پزشکی دانشگاه سویون ـه
من شاهد قتلی هستم که اون هشت سال پیش مرتکب شد
مبارکه، الان تو دانشگاه خیلی معروف شدی
من نامزد دارم
میدونم فهمیدم
اما چرا اون مردک از ذهنم نمیره بیرون؟
پروفسور جانگ؟
پروفسور
قاتل؟ اصلا معنی نمیده
یعنی چی شده؟- خدایا-
استاد چشمتون چی شده؟
عفونت کرده ینی؟
نخیرم
یه خبر وحشتناک بترکون داریم
یه قاتل تو دانشکده پزشکی هست
چی گفتی؟- تو کل اینترنت پر شده-
وای یادم نبود شما اکانت ندارید
ایناهاش
برادر من دانشجوی پزشکی دانشگاه سویون ـه
من شاهد قتلی هستم که اون هشت سال پیش مرتکب شد
اون یکی از همکلاسی های مونث ـش رو کشید به داخل یه ساختمون خرابه
و چهره ی در حال مرگ اون رو نقاشی کرد
برادرم عجوبه ی نقاشی ـه
من نمیتونم چیزی که اون روز دیدمو فراموش کنم
نگاه عجیبی اون روز تو چهره برادرم بود
...دلیلی که دارم اینو مینویسم
اینه که میترسم شاید یه روز منم به دست برادرم کشته شم
اون میدونه که من شاهد ماجرا بودم
!هی
اگه اون دانشجوی دانشکده پزشکیـه
اون موقع فقط 15 سالش بوده
تو 15 سالگی مرتکب قتل شده
بنظرت این اتفاق فیت چون جونگ بوم نیست؟
نخیر نیست
مگه اون نقاشی میکنه؟
اینجا چیکار میکنی؟
جونگ بوم، حتما دیروز خیلی معطل شدی
ببخشید که زنگ نزدم
میدونستم نمیتونی چون گوشیت اینجاست
عه آره تلفنم
کجا پیداش کردی؟
از اون آدمایی هستی که بیخیال چیزایی که گم کردن میشن
چی؟
صورتت چی شده؟
...این
غذا مهمونم کنی میگم بهت
حتما تا الان چرا نخوردی؟
خب دیگه بریم منم یهو گشنم شد
باهم بریم؟
!نه- ما باید بریم-
خداحافظ
بریم دیگه
می تونی الان هرچیزی که راجع بهش کنجکاوی ازم بپرسی
چیزی نیست بیا بریم ناهار بخوریم
(قسمت چهاردهم)
تو قبلاً کتابهایی درباره ی بیماران روانی می خوندی
اون کتابها الان چی ان؟
این درباره ی ژن قابیله
ژنهای بیماران روانی ام ای اُ کی
با توجه به آمار یک نفر از هزار نفر با این ژن ها به دنیا میان
قابیل هم ژنهای بیماران روانی رو داشت؟
با کی داری حرف می زنی؟
درسته بیا بگیم اون ژنهای بیماران روانی رو داشت
بیا بگیم اون ژنها وقتی پونزده ساله بوده خودشونو نشون دادن
بیا بگیم اون به عنوان یه خلافکار نوجوون با خفت زندگی کرده
ولی برادر کوچیکترش مجبورش کرد پاک کننده بخوره
و بعدش چیه؟
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
تو عقلت سر جاش نیست
این چیه؟
تو که حتی کلیسا هم نمی ری چرا گیر دادی به هابیل و قابیل؟
(مامان)
من دیروز برگشتم کره پسرم
می دونی ما فردا یه جشنواره ی خیریه تو دایره ی حقوقی داریم؟
...فکر کنم
تو نمی خوای تو جشنواره شرکت کنی
...اگه- میام اونجا مامان-
دارم میام
باشه
اونو می پوشم
فردا می بینمت مامان
کنسرت خیریه توسط سازمان حقوقی) (شرکت جامعه ی روستایی کره
جونگ بوم؟
چرا در بازه؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال ...حاضر خارج از دسترس می باشد
جواب نمی ده
کنسرت خیریه توسط سازمان حقوقی) (شرکت جامعه ی روستایی کره
...مامان گفت باید آخر هفته تو خیریه
شرکت کنی
فکر می کنی چرا خدا قابیل رو رها کرد و هابیل رو انتخاب کرد؟
قابیل اولین نمونه ی قاتل از نوع انسان شد
لطفاً منو ببرین شهر سانگپیونگ- بله خانوم-
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال ...حاضر خارج از دسترس می باشد
نماینده ی مجلس کردن شوهر پولدارش ...اون شفاهی
از کارمندها سواستفاده کرد و کتکشون زد و از درخواستهای جنسی کلیپ درست کرد
خیلی چیزها هست که بتونم تو این مسئله راجع بهش کنکاش کنم
مشکلی باهاش نداری؟
جونگ بوم خوبه؟
...به خاطر همینه که می خوام
از این به بعد دامادمو کنار شوهرم نگه دارم
دامادتو؟
دادستان کیم هنوز بهت نگفته؟
خوشم میاد که مرد کم حرفیه
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
اوه تو نویسنده ای- اوه بله-
وافعاً خودتی از دیدنت خوشحالم- سلام-
می تونی یه امضا بهم بدی؟- بله حتماً-
...تو
حداقل می خواستی یه کارت دعوت عروسی واسم بفرستی؟
داشتم فکر می کردم کی بهت بگم
متأسفم رئیس دادستان
...فکر نمی کنی می تونستی
قبر خودتو کنده باشی؟
چرا یه مردی مثل تو باید خرابکاریهای اون خانواده ی مشکوک رو پاک کنه؟
من می دونم چطوری مسائل شخصی و عمومی رو جدا کنم
(کارآگاه جو این دو)
فهمیدم
فکر نمی کنم برای حمایت کردن اینجا باشی
این مرده ها هم اینجان؟
سلام دادستان کیم سو هیوک؟
می تونم برم داخل؟
اتفاقی افتاده- ...خب این-
یه چیزی هست که باید چک کنم
خیلی چیزها برای چک کردن داری نه؟
چون جونگ بوم
تو واقعاً اومدی اینجا؟
حتی اینجا هم تنهایی
هیچ جا جای تو نیست
تو برای بقیه عمرت تنها هستی چرا نپری و نمیری؟
چرا؟
نمی خوای بمیری؟
پس منو بکش
بکشم؟
!نجاتم بده یه نفر! نجاتم بده
!کمکم کنید
!نجاتم بده- !نه-
!کمک
!نجاتم بده-
!جونگ سا بین، بلند شو!جونگ سا بین
!جونگ سا بین، بلند شو
مرگ،حس عجیبی داره
ولی حس ناآشنایی نداره
هیونگ بین- ها اون-
من،چرا نمیتونم بمیرم؟
دلم براش تنگ شده
خیلی دلم براش تنگ شده
هر بار که این مردو میبینم
...قلبم به تپش میوفته
هر دفعه
مطمئنی که حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
خیالم راحت شد
جونگ وو
چرا به این وضع افتاده؟
چرا اینجوری شده؟- چش شده؟-
!جونگ وو
حالت خوبه؟
مطمئنی که حالت خوبه؟
اون بچه زنده ست؟
زنده ست
ولی تو نزدیک بود بمیری
آخه چرا انقدر سر نترسی داری؟
نجاتش داد
باورم نمیشه- چجوری همچین اتفاقی افتاده؟-
!جونگ سا بین، بلند شو
!جونگ سا بین
بهوش اومدین؟
یکم صبر کنید.الان دکترو خبر می‌کنم
معاینه اش تموم شد خوشبختانه غیر از زخم سطحی مشکل دیگه‌ای نداره
با این حال به خاطر آبی که توی ریه‌هاش رفته ...برای اینکه بعدا دچار مشکل نشه
پیشنهاد می‌کنم یه روز اینجا بستری باشه
همین کارو کنید
سر راهمون به پروفسور چا زنگ زدم، بهتون گفتن؟
بله، برای کارای پذیرش کمکتون می‌کنیم
داداشت تو رو نجات داده
نمیخوای تشکر کنی؟
هیونگ
تو خوب میدونی که من نمیتونم شنا کنم
چرا بهم گفتی بیام اونجا؟
تو میدونستی که پل اونجا شکسته بوده،نه؟
هیونگ
!قاتل
صداتو بیار پایین، اینجا بیمارستانه
مامان، الان این مهمه؟
!میگم می‌خواست منو بکشه
گفتم ساکت باش
حقیقت داره؟
حالا دیگه قصد جون پسر منو هم کردی؟
منکه قضیه‌ی لیم هوا یونگو برات لاپوشونی کردم
حتی یه بار شده فکر کنین کار من نبوده؟
چی گفتی؟
...مسئول مرگ لیم هوا یونگ
حتی یکبار شده فکر کنین من اون نبودم؟
پس خودت، قاتلو بیار جلوی چشمام
من باهاش حرف میزنم
پسر منه
من حرفی واسه گفتن ندارم
میخواستی جونگ وو رو بکشی؟
بله
بذار دوباره بپرسم
تو میخواستی پسرمو بکشی؟
شما که گفته بودین مهم نیست حتی اگه کسیو هم بُکشم
گفتم با قتل مشکلی ندارم
ولی نگفتم میتونی بلایی سر عزیزام بیاری
مامان
بگو
جونگ وو زیاد مریض میشه
...اگه منم اونقدر مریض میشدم
باهام چیکار میکردی؟
چی؟
...اگه منم مثل جونگ وو نرمال بودم
منو دور مینداختی
(خالی)
(فکر کنم من اول پیدات کنم. منم اونجا بودم)
...منم تو رو دیدم. تمام مدت در مورد
اون امضات میدونستم
یه نفر بهم گفته اینو به شما برسونم
(اگه بخوای،میتونم اون زنو برات بُکشم)
از یه چیزی میخوام مطمئن بشم- یه وقت دیگه صحبت کنیم-
نه.الان حرف بزنیم
هر چقدرم که دلت می‌خواست داداشتو بُکشی
هیچکس داداش خودشو نمیکشه
الان میخوای به من ثابت کنی که با من فرق داری؟
چی؟- پس منم یه چیزی می‌خوام بپرسم-
... تو ... چرا
جونگ وو رو نجات دادی؟- چون نباید این اتفاق میوفتاد-
نباید؟- ...تو-
نباید قاتل میشدی
من همین الانشم یه قاتلم
بهت که گفتم من به گذشته ی تو هیچ اهمیتی نمیدم
گذشتم؟ ... چه الان چه فردا
من بازم یه قاتلم ...شاید امروز شکست خورده باشم
ولی اخرش هرجور که شده جونگ وو رو میکشم
تو اونو نمیکشی
خدارو شکر که نتونستی بکشیش
... اگه فقط یه ذره دیر رسیده بودم
... ممکن بود الان کاملا
... با این فردی که امروز روبروی من ایستاده
فرق داشتی
... خیلی خوشحالم که دیر نکردم
وتونستم جلوی کارای که بعدا ... موجب پشیمونی بود رو
بگیرم
تو میتونی برنده بشی با هیولایی که درونته بجنگ
من کاری میکنم که برنده بشی
شنیدی؟ اجرام افتضاح بود
بهت گفته بودم که عادتِ زیاد فشار اوردن رو سیم ها رو ترک کنی
تو واقعا میخوای با زنی که همچین عادت هایی داره ازدواج کنی؟
میتونی درستش کنی تا اون موقع تحمل کن
بیا بریم
چت شده تو ؟- چرا اون زنو نجات دادی؟-
دو نفر تو اب افتاده بودن
چرا باید اون زنو نجات میدادی؟ !اونم برای دومین بار
من فقط کسی رو که حالش وخیمتر بود رو نجات دادم
اون بیماری قلبی داره- ... میدونی وقتی بهش نگاه میکنی-
چشمات چجوری میشن؟
تو هیچوقت منو اونجوری نگاه نکردی ...نه
تاحالا هیچ زنی رو اونجوری نگاه نکردی
تو هنوزم مثل بچه ها غیرمنطقی هستی
...قولی که برای ازدواج بهت دادم
درواقع قولی بوده که به خودم دادم
من به هیچ عنوان زیر قولی که به خودم داده باشم نمیزنم
... چه سرد باشه چه گرم
این منطقیه که برای احساساتم درست کردم
سو هیوک, یادت میاد؟
اولین ملاقاتمون تو تئاتر فلیپ جانگ بود
دلیل این که درخواست قرار گذاشتنمون رو قبول کردی چی بود ؟
چون خوشگلم؟- این حرفا مال خیلی وقته پیشه. بیا بریم-
بهم بگو دلیلت چی بوده ؟
حرفی که زدی رو دوست داشتم- کدوم حرف؟-
واقعا فلیپ جانگ خیلی سکسیه اینطور فکر نمیکنی؟
انگار قلب منو اون به هم متصل شدن
اسم اصلی فلیپ جانگ , جانگ کی پیو بوده
از هفده سالگی به مواد مخدر اعتیاد داشتو مرکتب تجاوز جنسی هم شده
برای همین رفت خارجو هویتشو تغییر داد
معمولا همه هنرمندا یه هیولا تو خودشون دارن
دلم میخواد یه امشب رو نه با بدنش ... بلکه با روحش
بخوابم
...دلم نمیخواد بدنتو تو اغوش بگیرم
ولی روحت قضیش فرق داره
اون موقع بود
وقتی گفتی که به جای بدنش دوست داری ... روحشو تو اغوش بگیری
دلم خواست یه بار دیگه ببینمت
کنجکاو بودم ببینم زنی که این حرفو میزنه چجور زنیه
آره اعتراف کردم
اخرین باری که صدمه دیدی , فهمیدم
که به هیچ کدوم از تجربیاتم نیاز نشد
میبینمش
دوستت دارم
... و چون دوستت دارم
نباید هیچوقت اسیب ببینی
اخرین باری که صدمه دیدی , فهمیدم
... به هیچ کدوم از
تجربیاتم نیاز نشد
اخرش کسی که عاشقش هستی رو میکشی
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
چرا اسم کونگ جی چول رو از لیست مظنونین پاک کردی؟
دوربینای امنیتی ضبطش کردن
به نظرتون صفحه ی اخر داستان واقعیت داره؟
گفتم یه نفر قصد کشتن دختر منو داشته
اومدی اینجا تا بابامو پیدا کنی؟ برای چی؟
یادت باشه دونوع نگاه وجود داره .. نگاهی که قصد کشتنت رو داره
و نگاهی که قصدش نجاتت هست
حتی اگه بمیری هم من میتونم با اشتیاق این لحظات زندگی کنم
من عشقمو فقط به کسی که انتخابش کردم میدم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =